Até então...
Mamãe...
Mamãe é uma gata.
Você é uma caçadora?
Ei Winchester... Seu filho da mãe, como vai?
E aí Sr.D.
Pai...
Isso vai parecer meio louco... Mas Mary é minha mãe.
Me desculpe?
E eu sou seu neto, meu pais... são Mary e John Winchester.
A Mary é morta pelo demônio de olhos amarelos.
Você não quer a alma dessas pessoas.
Não, só quero suas crianças.
Porque eles?
Eu vou ficar sobre seu berço... e vou sangrar em sua boca.
Então, tem usado seus poderes paranormais?
Não.
Tem certeza?
Você não queria que eu seguisse esse caminho, então eu não segui.
Ótimo, vamos continuar assim.
Nós sabemos o que o Azazel fez com o seu irmão, o que não sabemos é por quê.
Seu irmão está indo por um caminho perigoso Dean, então detenha-o...
...ou nós o faremos.
Agora...
Onde está Lilith?
Vá se ferrar.
Eu tomaria mais cuidado se fosse você.
Por quê?
Porque você é Sam Winchester, o Sr. Grande Herói?
E mesmo assim, está andando por aí com um demônio.
Que herói...
Cale a boca.
Me fale sobre os meses sem seu irmão.
Sobre as coisas que você e essa piranha fazem escondidos.
Me diga herói...
Tradução: Dmluigi e Skydive.
Agradecimentos: Diego e Jrkent.
Supernatural Islife! www.islifecorp.com.br
Como se sente?
Bem.
A dor de cabeça acabou.
Nada? Isso é bom.
Ei, eu te peguei, está tudo bem.
Então...
...quer me contar algo, Sam?
- Dean, espera aí, deixe eu... - Deixar você se explicar?
Você vai explicar isso?
Porque não começa explicando quem é ela?
E que diabos ela está fazendo aqui.
Bom te ver denovo, Dean.
Ruby?
Essa é a Ruby?
Ruby, pare!
Mas que cadela obediente.
Ruby...
Ruby...ele está ferido.
Vá.
Onde você acha que vai?
Ao pronto-socorro, a não ser que queira partir pro round 2 primeiro.
Dean...
Dean!
Dean, o que está fazendo?
O que, você está indo embora?
Você não precisa de mim, você e a Ruby podem lutar com os demônios.
Espera aí, Dean, vamos lá.
Satisfeito?
Acho que não.
Sabe o quão longe você chegou?
O quão longe do normal, do humano?
Estou só exorcizando demônios.
Com a sua mente!
O que mais você pode fazer?
Eu posso mandá-los de volta pro inferno.
Só funciona com demônios, e é isso.
- O que mais você pode fazer? - Eu te disse!
Eu tenho todas as razões do mundo pra acreditar nisso.
Olha, eu devia ter dito algo.
Eu sinto muito Dean, realmente.
- Mas tente ver por outro lado... - Outro lado?
- Eu estou tirando demônios das pessoas. - Use a faca!
A faca mata a vítima!
Com o que eu faço, a maioria deles sobrevive.
Olha,
eu salvei mais gente em 5 meses...
...do que salvamos em 1 ano.
É isso que Ruby quer que você pense.?
O jeito que ela te enganou
pra usar seus poderes?
Vacilou legal aí, irmão.
Só espere e verá.
Isso vai ficar cada vez pior...
...e só Deus sabe onde vai acabar.
Não vou deixar ir longe demais.
Já foi longe demais, Sam.
Se eu não te conhecesse...
...eu ia querer te caçar.
Assim como outros caçadores.
Você sumiu...
...eu fiquei aqui.
Eu tive que continuar lutando sem você.
E o que estou fazendo...
...funciona.
Então me diga
Se é tão bom,
porque mentiu pra mim a respeito?
Porque um anjo, me disse para deter você?
O quê
Cas disse que se eu não deter você, ele vai.
Veja, o que ele quer dizer...
Sam, isso quer dizer que Deus não quer você fazendo isso.
E você vai ficar aí...
... e me dizer que está tudo certo?
Alô?
Ei, Travis, oi.
Bom ouvir sua voz também.
Ah, olha não é uma boa hora agora...
É, ok.
Me dê os detalhes...Carthage...Missouri
Procurando por Jack montgomery.
Jack, você está drogado?
O que? Está gostoso, tô morrendo de fome.
Tem sobremesa?
Tem sim.
Ei querida...
Vai comer esse bife?
Tá brincando né? Você já comeu 2
Eu não sei, só estou com fome.
Ou está com uma lombriga.
Por favor...
...nunca estive melhor.
Eu não acredito...mamãe? Caçadora?
Não acreditaria se eu não tivesse visto.
Aquela mulher manda bem,
ela quase me derrubou
Como ela parecia?
Digo, ela estava feliz?
É, ela estava ótima.
Engraçada e esperta
Tão esperançosa.
Papai também.
Até, claro...
O quê?
Nada.
São só nossos pais, e agora descobrimos que nossos avós também?
Nossa família inteira morta, pra quê?
Pra que o olhos-amarelos pudesse entrar no meu quarto e sangrar na minha boca?
Sam, eu nunca disse nada sobre sangue de demônio.
Você sabia disso?
É, há um ano.
Um ano inteiro.
Eu deveria ter te contado, sinto muito.
Você tem dito isso bastante, Sam.
Mas...que seja.
Você não quer me contar, não precisa.
- Tudo bem. - Dean.
Que seja.
Ei amor, quando sai o jantar?
45 minutos.
Estou morrendo de fome.
Jack, um delecioso, não-pedido, prato caseiro está vindo.
Tem certeza que é ele?
Único Jack Montogomery na cidade.
E estamos procurando por...
Travis disse para ficar de olho em qualquer coisa estranha.
Estranha?
É.
Tudo bem, eu já ví muito estranho, pouco estranho...
Estranho com um pouco de doido em cima.
Mas esse cara? Quero dizer, esse cara é um chato.
Eu não sei Dean, Travis parecia ter certeza.
Amor.
Eu diria que isso entra no "estranho".
Travis.
Viu Sam, eu disse que devíamos ter escondido a cerveja.
Espertinho, vem aqui!
Oh, é bom te ver.
- Você também. - Bom ver você.
Você também Travis.
Rapaz, você ficou alto.
Quanto tempo faz?
Ah, deve fazer uns 10 anos.
Você ainda é..como era, um matleta?
Não.
É, com certeza é.
Faz muito tempo, garotos.
Quero dizer, olhe pra vocês, homens feitos.
John ficaria orgulhoso de vocês.
Ficando juntos assim.
É, somos como pão e manteiga.
Nada mais importante do que a família.
Desculpe se estou atrasado para a dança.
Obrigado por ajudar um velho.
Como podem ver, estou meio limitado.
Então conseguiram achar o Montogomery?
- É, achamos ele em sua casa. - E daí?
Bom, ele teve um ataque de fome...
Resolvido com um hamburguer que ele esqueceu de fritar.
- É ele mesmo. - O que ele é?
Rapazes, temos um Rogarou aqui.
Um rougarou?
Isso é inventado? Tem cara de ser inventado.
Eles são malvados e nojentos, dentes podres, pele enrugada, esse tipo.
Bem, não é o cara.
Quero dizer, ele tava usando o celular no cinto.
Ele vai ficar feio já já.
Eles começam humanos...
Então o que, eles passam por algum tipo de metamorfose?
É, como uma larva virando uma borboleta.
Mas o pior é tudo, eles têm fome
Fome de quê?
No começo, por tudo, depois entram na antropofagia.
Antropofagia?
Carne humana.
Aí está a palavra do dia.
A fome cresce até que eles não possam lutar contra ela
Até que eles precisem morder um suculento pedaço...e aí acontece.
O que acontece?
Eles se transformam completamente, e rapidamente.
Eu acho que eu preciso de uns pontos.
Eu preciso ir.
O que?
Eu preciso sair daqui.
Onde você vai, Jack!
Uma mordida é tudo que precisa, dentes, pele, tudo se transforma..
Nada de voltar atrás também.
Se alimentam uma vez, e são monstros para sempre.
E o nosso amigo Jack está a caminho de lá num trem-bala.
Bem, como você achou esse cara se ele anda e fala como humano?
Digamos que corre em suas veias.
Você quer dizer...
Matei o pai dele em 78.
O filho da puta pegou 8 corpos antes deu pegar ele.
Mal sabia eu que a esposa estava grávida.
Ela colocou o rapaz para adoção.
Quando eu descobri, era tarde demais. Ele estava perdido no sistema.
Você quer dizer que ‘você’ não achou algúem?
Não tenho certeza se eu queria.
A idéia de caçar um pobre garoto...
Não acho que eu teria coragem.
Não, queria esperar e ter certeza que eu estava atrás do cara certo.
Aparentemente eu estava certo.
Mais uma por favor.
Posso ter mais amendoins?
Vamos lá, o que você está bebendo?
É por minha conta.
Não, obrigado.
Ah, não seja assim, tome uma comigo.
Estou esperando por algúem.
- Ok,onde ele está? - Ei, seu otário.
Ela não quer falar com você.
Me desculpe, eu não ouvi você.
Eu disse.
Que ela não quer falar com você seu palhaço, retardado...mental.
Agora, deixe ela em paz.
Você realmente quer fazer isso, cara?
Sabe, acho que realmente quero.
Então, fogo, hein.
O único jeito que encontrei de matar eles, frita-los.
Bem, isso vai ser...horrível.
Foi isso que fez com o pai de Jack?
Não estou perdendo tempo, você está?
Não tenho pra perder.
Quando o cara se transformar, não vamos achar corpos, só sobras.
E se ele não se transformar?
Eu fiz minha lição de casa.
Eu estive checando sobre os rougarous.
O que, meus 30 anos de experiência não são bons o bastante pra você?
O que?
Não, não, eu só queria estar pronto.
- Quero dizer, não que você... - Sam adora pesquisar, adora mesmo.
Ele mantém elas embaixo do colchão junto do KY.
É uma doença, realmente.
Olha, tudo que você disse bate, é claro.
Mas eu achei algumas histórias sobre
Pessoas que tem esse gene do canguru, sei lá.
Vejam, eles começam a se transformar, mas nunca dão o último passo.
Veja, se eles não comerem carne humana, eles não se tranformam completamente.
O que? Vire vegetariano, fique humano? - Basicamente.
Ou nesse caso, coma muita carne crua. Só não coma carne humana.
Que bom que fez sua lição, Sam.
Mas isso são contos de fada.
O fato é que todo Rougarou que eu ví ou ouvi falar...
Deram essa mordida.
Ok, mas isso não quer dizer que o Jack vai dar.
Então, o que faremos?
Sentamos e esperamos a contagem dos corpos?
Não, falamos com ele e explicamos tudo.
Assim, ele pode lutar contra.
Lutar contra?
Tá brincando comigo?
Você já esteve com muita fome?
Digo, fome de não comer por dias.
- Sim. - - Certo, então...
Algúem te aparece com um bife suculento, temperadinho e no ponto, você sai andando?
É isso que somos pra ele agora, carne com pernas.
Sinto muito, tenho certeza de que ele é um cara certo.
Mas isso é puramente instinto.
Tudo na natureza tem que comer.
- Você acha que ele pode se segurar? - Eu não sei.
Mas não vamos matar ele a menos que ele faça algo que mereça ser morto por
O que o seu irmão tem?
Nem me faça começar.
Deus. Você me assustou.
Me desculpe, não queria te assustar.
Como está se sentindo?
Eu estou puta, Jack.
Eu tive que ir ao hospital sozinha ontem.
Eu tive que ficar lá até as 2.
Eu sinto muito.
- O que houve? - Eu não sei.
Eu ví seu sangue, eu fiquei tonto, e tive que sair.
Bem, você podia ter ligado, eu te deixei um monte de mensagens.
Eu sei, acabou a bateria do meu celular, não pude achar um orelhão
Eu...foi uma bagunça.
Mas eu...sinto muito.
E eu prometo que nunca mais vai acontecer.
Com certeza.
Não com uma esposa igual você.
É bom mesmo.
Eu juro, sabe, um cortezinho.
Você nunca ficou assim por causa de sangue.
Bem, eu mudei.
Isso não alivia sua barra, tá?
Não, não, pense num diamante, do tamanho de uma televisão.
O que deu em você?
Eu não sei.
Eu Jack, vai devagar.
Jack.
Jack, é sério, para.
Jack.
Jack, pare!
Para, para!
Seu filho da mãe.
Me desculpe.
Qual é o seu problema?!
Eu não sei.
Tudo bem, então vamos ter uma conversa com esse cara.
Você sabe...
Mas eu quero ter certeza que se a maré virar, você vai estar pronto..
Significa?
Bem, provavelmente vamos ter que queimar esse cara vivo.
Esse cara tem nome e esposa.
É, que provavelmente vai virar viúva.
Você ouviu o Travis.
Ele vai virar, eles sempre viram.
E talvez ele não consiga, só estou dizendo isso.
Tudo bem, aí nós veremos, ok?
É isso que quero dizer, Sam.
Tem certeza que suas emoções não estão no caminho?
Do que você está falando?
Sabe, um cara bom, com uma coisa ruim dentro.
Algo em seu sangue, te lembra algo?
Pare o carro.
O que?
Pare o carro ou eu paro.
Quer saber porque eu tenho mentido pra você, Dean?
- Por causa de coisas iguais essas! - Que coisas?
O jeito que você fala comigo, que você olha pra mim, eu sou uma aberração!
- Eu não faço isso. - Ou ainda pior, como se eu fosse idiota.
Como se eu não soubesse a diferença entre certo e errado.
O que?
Você sabe a diferença, Sam?
Quero dizer, você tem andando por um caminho escuro ultimamente.
Você não faz idéia do que eu estou passando. Nenhuma.
Então me mostre a luz!
Eu tenho sangue de demônio em mim, Dean.
Essa doença pulsando em minhas veias.
E eu não posso tirar ou limpar ela.
Eu estou num nível novo de aberração!
E eu estou tentando pegar essa maldição...
E tentando tirar algo bom dela.
Porque eu preciso.
Vamos lá conversar com o cara.
Quero dizer, o Jack, ok?
Jack montgomery?
Eu sou Sam winchester. Esse é meu irmão, Dean.
Precisamos conversar.
Sobre?
Sobre você.
Sobre como você está mudando.
Me desculpe, o que?
Você provavelmente está sentindo seus ossos se moverem sob sua pele...
E seu apetite alcançando o nível de hipopótamos.
Como estou indo até agora?
Quem diabos são vocês?
Somos pessoas que sabem um pouco sobre algo.
Somos pessoas que podem ajudar.
Por favor, nos escute.
O que?
Um rougarou.
Parece inventado, eu sei, mas acredite em mim, não é.
Tudo bem, eu notei certas coisas.
Quero dizer, umas coisas estranhas acontecendo, mas eu não sei.
Eu estou doente.
Seu pai era um desses.
Seu pai de verdade, ele passou pra você.
Não.
Vocês estão se escutando?
Vocês parecem que... Pule a parte do “vocês são doidos, sim?
Você está com fome Jack, e isso só vai aumentar.
Fome do quê?
Carne humana.
Você sabe, um homemburguer deve ter passado pela sua cabeça já.
Não.
Não tem que ser assim, Jack.
Você pode lutar contra, outros já lutaram.
Não vamos mentir pra você, não vai ser nada fácil.
Você vai se sentir como um alcólico nadando em uísque.
- Mas você tem que dizer não...ou.. - Ou o que?
Você se alimenta uma vez, e acabou.
E aí teremos que parar você.
Me parar?
Meu pai, algúem parou ele?
Sim.
Saiam da minha propriedade agora.
Se eu ver vocês de novo, eu chamo a polícia.
Jack, sua esposa, todos que você conhece, estão em perigo.
Agora!
Boa conversa.
Jack, eu não sei onde você está, mas você está me assustando.
Venha pra casa, precisamos conversar.
Por favor?
Droga Jack, não!
Vamos.
Aah! Espere!
Estamos aqui pra te salvar, eu acho.
- Devíamos ir - É.
Michelle, estou em casa.
Ei, amor?
Você está aqui?
Michelle?
Ok. Vamos manter a calma.
Nós vamos dar para esse homem o que ele quiser.
Qualquer coisa. Pegue e vá embora,por favor.
Me desculpe por isso, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não queria que as coisas fossem assim.
­ Quem é você?
­ Voce conheceu alguns amigos meu.
Dois Irmãos?
­ Eles disseram se eu - olhe,eu não vou machucar ninguém.
Ainda não,mas você pode.
Fazem isso sempre.
Estou fazendo um favor,filho.
Jack,o que ele falou sobre?
Conta pra ela,jack.
Fala pra ela a verdade. Ela tem que saber.
Deixa ela ir. Ela não faz parte disso.
Parte do que?
Jack?!
Peço realmente desculpas,mas ela faz parte disso.
O que?
Michelle...
...fale pra ele o que você falou quando cheguei aqui.
Michelle?
Eu disse...
não me machuque...
Porque estou grávida.
Espera um pouco.
Agora você ve a confusão que estamos?
Eu não posso cometer os mesmos erros novamente.
Eu não estarei bom em 30 anos. Isso tem que acabar agora.
Sei que você não acreditam em mim,mas eu faço qualquer coisa para não ter isso.
Não. não.
Oh,Deus. Por favor Não!
Você não precisa fazer isso!
Se você quer me matar, mate-me,mas não a minha mulher.
Ok? Eu estou implorando.
Eu não tenho escolha.
Minhas condolências.
Jack.
Jack!
Fica longe de mim!
Michelle.
­ Eu acho que sabemos onde está Travis.
Aquele estupido filho da puta.
Oh,Deus.
­ Acha que é o Travis?
O que resta dele.
Adivinhei que você estava certo sobre Jack.
Dean!
Dean?
Dean não vem no telefone agora.
Jack! Se você machucar ele,Eu juro por Deus!
Calma!
Seu irmão está vivo.
Mas se você não se acalmar!
Certo,Jack. escuta.
Abra a porta. podemos descobrir isso,ok?
Teremos uma pequena sessão de "brainstorming".
Jack,por favor.
Eu não acho isso. Após o que você fez?
O que? Você está falando sobre o que?
Você mandou seu amigo aqui.
Ele tentou queimar a minha mulher viva!
O que? Porque?
Ele não disse.
­ Eu acho que psicoticos não tem o que explicar.
Me escuta. Você tem que acreditar em mim.
Meu irmão e eu,não queriamos machucar ela,ok?
Oh,Deus,estou muito nervoso.
Jack,não faça isso.
Não consigo ver a minha familia novamente.
Vocês dois...seu amigo - vocês obrigaram eu fazer isso!
Ninguém fez nada para você nos matar.
Me escuta.
Você tem um buraco negro dentro de você. Eu sei.
Acredita em mim,eu sei.
Mas isso não significa que você deva se entregar.
Você não precisa ser um monstro.
Você me viu recentemente?
Não importa o que tem que fazer Importa-se apenas o que fazer.
É a sua escolha.
Jack!
Você fez a coisa certa,você sabe.
Aquele cara é um monstro. ele não vai voltar mais.
Sam,eu queria dizer desculpas.
Eu tenho sido bem duro ultimamente.
Não se preocupe,Dean.
Isso só é,
Uh - seu psicologico - que assusta a porcaria.
é tudo a mesma coisa, realmente nao gostaria de falar sobre isso
Espere um pouco. O que? você não quer falar? Você?
Não tem mais nada pra falar.
Não consigo explicar o que sinto para você.
Eu não consigo fazer você entender.
Porque você não tenta? - Eu não consigo.
Porque a coisa, este sangue - não está em você o caminho, está em mim.
É somente algo Vou negociar.
Não sozinho.
Enfim, não importa.
Essas forças - é como brincar com fogo.
Eu terminei com eles.
Terminei com tudo.
Sério?
Nossa,que alivio.
Obrigado.
Não me agradeça. Eu não fiz isso por você.
Nem pelos anjos e nem por ninguém.
Essa é a minha escolha.